Dit artikel is voor jou als je een huisje, een kamer of een kampeerplaats verhuurt en je tekst zelf schrijft. Hoe je die tekst per taal op je eigen site zet, staat in Een taal aanzetten en teksten vertalen.
Je beschrijving is een opsomming van meters en bedden
Je tekst noemt 85 vierkante meter, drie slaapkamers en een vaatwasser. Dat zijn eigenschappen van het gebouw. De gast weet daarna nog niet hoe zijn week er bij jou uitziet.
Neem twee zinnen over hetzelfde terras. "Terras op het zuiden, 20 vierkante meter" is een maat. "Op het terras zit je tot negen uur 's avonds in de zon" is een avond. De eerste beschrijft tegels, de tweede het verblijf.
De gast heeft vijf tabbladen open en ziet op elk hetzelfde lijstje. Dan kiest hij op prijs, want er staat niets anders om op te kiezen.
| Wat er nu staat | Wat de gast wil weten |
|---|---|
| Drie slaapkamers | Waar twee kinderen slapen, en wie het tweepersoonsbed krijgt |
| Op 2 kilometer van het strand | Hoe lang je naar zee loopt met een kinderwagen |
| Huisdier toegestaan | Waar de hond los mag, en of de tuin omheind is |
Waarom je beschrijving een lijst met eigenschappen wordt
Je tekst begint in het invulformulier van het portaal. Dat vraagt om oppervlakte, aantal bedden en vinkjes bij de voorzieningen. Het vraagt wat de zoekfilter nodig heeft, niet waarop de gast kiest.
Die velden neem je over op je eigen site, want ze staan er al. Zo neem je de vorm van een filterlijst over, met een tekst die ook op het portaal staat.
Volgens natuurhuisje.nl zakken beide pagina's zodra de advertentietekst gekopieerd is. Google toont er dan hooguit één van, en dat is het portaal met het oudere domein. Op welke zoektermen je wel gevonden wordt, staat in Hoe word ik met mijn vakantiehuis gevonden in Google?.
Zo krijgt elk object een eigen tekst, ook per taal
In Bookares hoort de tekst bij het object, niet bij je site als geheel. Elk huisje, elke boot en elke zaal krijgt een eigen beschrijving. Je publiceert ze met Een sjabloon kiezen en je site publiceren.
Per taal staat er een eigen tekstveld onder Vertalingen. Je schrijft de Duitse beschrijving daar in echte Duitse zinnen, in plaats van als vertaalde opsomming. Daarna zet je hem live met Publiceren.
Schrijf per object drie dingen op: voor wie het verblijf is, wat de gast op de eerste ochtend doet, en wat er in de buurt ligt. Wat je foto's al tonen, herhaal je niet in woorden; dat staat in Hoe maak ik foto's die boekingen opleveren?.
Welke velden je site per object heeft, staat op Functies.
Wat je nu doet
Begin bij het object met je hoogste bezetting. Zet je portaaltekst en je sitetekst naast elkaar en streep elke zin weg die op beide staat. Wat overblijft, is de kern; daar schrijf je je eigen versie omheen. Daarna neem je het volgende object. Per taal doe je dat opnieuw, met Een taal aanzetten en teksten vertalen.
Veelgestelde vragen
Het mag, maar het kost je de zichtbaarheid van je eigen pagina. Volgens natuurhuisje.nl zakken twee pagina's met dezelfde advertentietekst allebei. Je eigen site is het kanaal zonder commissie, dus juist daar wil je een tekst die nergens anders staat.
De lengte volgt uit de vragen die je gast stelt, niet uit een aantal woorden. Beantwoord per object wie er past, hoe de eerste ochtend eruitziet en wat er in de omgeving ligt. Staat er een zin die voor elk huisje in Nederland waar is, dan kan die eruit.
Een AI kent je huisje niet, dus hij levert precies de algemene zinnen waar de gast op afhaakt. Gebruik hem om je eigen aantekeningen te ordenen en herschrijf daarna elke zin met een detail dat alleen bij jou klopt.